-
1 fuera de serie
fuera de serieausgezeichnet————————fuera de serieherausragend -
2 ¡fuera de mi vista!
¡fuera de mi vista!geh mir aus den Augen!————————¡fuera de mi vista!geh mir bloß aus den Augen! -
3 fuera de la legalidad
fuera de la legalidadillegal -
4 fuera de lo común
fuera de lo comúnaußergewöhnlich -
5 fuera de peligro
fuera de peligroaußer Gefahr -
6 fuera de plazo
fuera de plazonach Fristablauf -
7 fuera de propósito
fuera de propósitounangebracht -
8 fuera de que...
fuera de que...subjuntivo abgesehen davon, dass... -
9 fuera de razón
fuera de razóngrundlos -
10 fuera de sazón
fuera de sazónzu einem ungünstigen Zeitpunkt -
11 fuera de
fuera deabgesehen von -
12 fuera del plazo
fuera del plazonicht fristgemäß -
13 ¡fuera con esto!
¡fuera con esto!weg damit! -
14 ¡fuera!
¡fuera!raus! -
15 fuera
1. 'fwera advauswärts, draußen, heraus2. 'fwera prep3. 'fwera konjfuera de — außer, ausgenommen
fuera de ello — außerdem, ferner
I1. → link=ir ir{2. → link=ser ser{IIadverbio1. [en exterior] draußen2. [otro lugar] auswärtsde fuera [extranjero] von auswärts3. (figurado) [alejado]————————sustantivo masculino————————interjección¡fuera! raus!¡fuera de aquí! raus hier!————————fuera de locución adverbial[excepto] außer (D)————————fuera de serie sustantivo masculino y femeninofuerafuera ['fwera]I adverbionum1num (lugar) draußen; por fuera außen; de fuera (por la parte exterior) von außen; (de otro lugar) von außerhalb; el nuevo maestro es de fuera der neue Lehrer ist nicht von hiernum2num (dirección) hinaus; ¡fuera! raus!; ¡fuera con esto! weg damit!; ¡fuera de mi vista! geh mir bloß aus den Augen!; salir fuera hinausgehen; hacia fuera nach draußen; echar a alguien fuera jdn hinauswerfenII preposiciónnum1num (local) ( también figurativo) außer +dativo; estar fuera de casa außer Haus sein; fuera de serie ausgezeichnet; fuera de juego deporte Abseits neutrofuera de que... subjuntivo abgesehen davon, dass...Buhruf masculino -
16 fuera de juego
-
17 fuera de combate
-
18 fuera de banda
-
19 fuera detiempo
-
20 Si la envidia fuera tiña, todos seríamos tiñosos
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Si la envidia fuera tiña, cuántos tiñosos habría.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Si la envidia tiña fuera, ¡qué de tiñosos hubiera![lang name="SpanishTraditionalSort"][tiña = Krätze] Neid ist eine sehr verbreitete Untugend.[lang name="SpanishTraditionalSort"][vgl. dt.: Der Neid gönnt dem Teufel nicht die Hitze in der Hölle]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Si la envidia fuera tiña, todos seríamos tiñosos
См. также в других словарях:
Fuera de juego — «Fuera de lugar» redirige aquí; para el álbum, véase Fuera de lugar (álbum). Árbitro asistente, indicando una posición de fuera de juego. Fuera de juego, offside, órsay,[ … Wikipedia Español
fuera — adverbio de lugar 1. A la parte exterior, en la parte exterior: No saques la bicicleta fuera. El coche está fuera. Antónimo: dentro. Observaciones: Pueden precederle las preposiciones de, desde, hacia y por: El ruido viene de fuera. No sé silbar… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fuera — (De fueras). adv. l. A la parte o en la parte exterior de algo. Está fuera. [m6]Me voy fuera. de fuera. loc. adv. Exteriormente o por la parte exterior. de fuera a fuera. loc. adj. coloq. Cuba. Dicho del trato entre personas: superficial (ǁ… … Diccionario de la lengua española
Fuera de carta — Título Fuera de carta (España Fuera de menú (Colombia) Chef a la carta (México) Ficha técnica Dirección Nacho G. Velilla Dirección artística … Wikipedia Español
fuera — 1. Adverbio de lugar que significa ‘a o en la parte exterior del sitio en que se está o de que se habla’. Se construye con un complemento con de, explícito o implícito, que expresa el lugar de referencia. Se usa tanto con verbos de movimiento… … Diccionario panhispánico de dudas
Fuera Borda — Formato Revista de historietas Primera edición 1984 1985[1] Editorial Sarpe Tradición Franco belga, holandesa Género Cómico Numeración … Wikipedia Español
Fuera de Serie — Saltar a navegación, búsqueda Fuera de Serie Álbum de estudio de Lito Polaco Publicación 2004 Grabación 2003 2004 en Puerto Rico … Wikipedia Español
Fuera de Serie Live — Álbum en vivo de Lito Polaco Publicación 2005[1] Grabación 2004 2005 en Puerto Rico Género(s) … Wikipedia Español
Fuera de serie — Álbum de estudio de Lito Polaco Publicación 2004 Grabación 2003 2004 en Puerto Rico Género(s) Reggaeton Rap Gangsta Rap … Wikipedia Español
Fuera de control (serie de TV) — Saltar a navegación, búsqueda Fuera de control Título Fuera de control Género Comedia Creado por Manuel Valdivia Pablo Barrera Manuel Ríos San Martín César Vidal Núria Bueno Chus Vallejo Reparto Amparo La … Wikipedia Español
Fuera de control (serie de televisión) — Fuera de control Título Fuera de control Género Comedia Creado por Manuel Valdivia Pablo Barrera Manuel Ríos San Martín César Vidal Núria Bueno Chus Vallejo Reparto Amparo Larrañaga Loles León Paulo Pires Con la colaboración de … Wikipedia Español